1 00:00:53,198 --> 00:00:55,198 01 The Shining - Partea 1 Stephen King Mini-Serial 1997 engleză. 2 00:00:55,199 --> 00:00:59,226 Nu. Vă rog. Sângerez. Îl simt. 3 00:00:59,337 --> 00:01:03,296 Serios. Ce zici de asta? 4 00:01:06,277 --> 00:01:09,246 Îmi pare rău pentru păcatele comise împotriva ta. 5 00:01:09,313 --> 00:01:12,282 Bună Marv. Plin de har. 6 00:01:12,350 --> 00:01:17,219 - Binecuvântată ești între femei. - Dă-mi toporul. 7 00:01:47,285 --> 00:01:51,221 - Trebuie să o urmărești. Ea se furișează. - Ce? 8 00:01:51,289 --> 00:01:53,257 Cazanul. Ea se furișează. 9 00:01:53,324 --> 00:01:58,125 Spune-i lui Ullman și el îți va spune nu ne putem permite unul nou. 10 00:01:58,229 --> 00:02:01,164 Chiar dacă acesta este cel mai bun hotel din jur. 11 00:02:01,265 --> 00:02:04,359 Locul ăsta va merge Muntele Stâncos-înalt într-o zi. 12 00:02:05,136 --> 00:02:09,232 Sper doar că tom îl prostește pe Ullman este aici să călărească racheta. 13 00:02:09,440 --> 00:02:14,275 - Manometrul și supapa de cădere. - Pentru ce este evaluată? 14 00:02:14,345 --> 00:02:18,247 Ea este evaluată la 160. Dar nu m-ai putut duce aici jos... 15 00:02:18,349 --> 00:02:21,318 dacă cadranul ajunge la 140. 16 00:02:21,385 --> 00:02:27,290 Are o supapă de siguranță. Dar a fost închis de 20 de ani. 17 00:02:27,391 --> 00:02:32,158 Deci, iată ce trebuie să faci. Privește-l. E fierbinte. 18 00:02:35,199 --> 00:02:37,133 Da. Bine. 19 00:02:37,234 --> 00:02:41,193 O arunci așa în fiecare noapte. Ultimul lucru... 20 00:02:41,305 --> 00:02:43,432 vei fi bine. domnule Torrance. 21 00:02:44,208 --> 00:02:48,201 Dar nu uitați, fără supapă de siguranță. Deci nu uita. 22 00:02:48,279 --> 00:02:51,146 Nu ar merge să uite asta. Ar fi? 23 00:02:51,215 --> 00:02:56,278 Vino aici și îți voi arăta unde Ullman vrea să fie puse acele rattraps. 24 00:02:56,387 --> 00:03:00,153 Vorbește mereu despre șobolani. 25 00:03:00,224 --> 00:03:05,161 E nebun pe subiect. nebun pe o mulțime de subiecte. Daca ma intrebi pe mine. 26 00:03:05,262 --> 00:03:07,389 - Aceasta este țara șobolanilor. - Ei bine. Da. 27 00:03:08,199 --> 00:03:11,362 Îi tot spun lui Ullman pentru a scăpa de toate chestiile astea. 28 00:03:12,169 --> 00:03:15,297 Vorbește despre stingere un covoraș de bun venit pentru bugari. 29 00:03:15,373 --> 00:03:20,333 Nu va angaja câțiva copii să o facă. Pentru că e ieftin. 30 00:03:20,444 --> 00:03:26,178 Nu te poți lupta cu primăria. eu doar pune capcanele cum vrea el. 31 00:03:26,250 --> 00:03:30,209 Viața e prea scurtă pentru a lupta cu oameni ca el. 32 00:03:30,321 --> 00:03:35,224 Pe lângă asta. Fiecare hotel are șobolani. Și fiecare hotel are scandaluri. 33 00:03:35,292 --> 00:03:39,228 Sunt sigur că Overlook a avut partea ei. huh? 34 00:03:40,231 --> 00:03:46,170 Motivul pentru care îi plătesc lui Ullman 60 de mii este atât de bun să-i tacă. 35 00:03:46,237 --> 00:03:49,172 El este grozav. Trebuie să-i dau atât de mult. 36 00:03:49,240 --> 00:03:53,336 Am avut această doamnă aici vara trecută. Soția unui avocat de treabă... 37 00:03:53,411 --> 00:03:56,278 nu că ar fi fost cu avocatul. 38 00:03:56,313 --> 00:04:01,250 Era cu un copil de la facultate. În al treilea rând noaptea șederii lor. El taie... 39 00:04:01,352 --> 00:04:04,321 ea se desenează o cada cu apa calda... 40 00:05:02,246 --> 00:05:04,214 Și? 41 00:05:06,250 --> 00:05:09,219 I-a tăiat încheieturile. Om. Ce mizerie. 42 00:05:21,131 --> 00:05:23,224 Ullman a tăcut. Deşi. 43 00:05:25,302 --> 00:05:28,396 Apoi a fost acest ultim îngrijitor. Grady. 44 00:05:29,206 --> 00:05:33,267 - Da. Dar el? - Nimic. 45 00:05:33,344 --> 00:05:35,312 Dar el? 46 00:05:35,379 --> 00:05:40,180 S-a sinucis și el. Fără lame de ras pentru el. Deşi. 47 00:05:40,251 --> 00:05:45,279 Pușcă. Ambele butoaie... A apăsat pe trăgaci cu degetul de la picior. 48 00:05:45,356 --> 00:05:49,292 - Stinse luminile. - Da. Stinse luminile. 49 00:05:49,360 --> 00:05:53,228 Febra cabinei. Cred. Desigur. Era singur. 50 00:05:53,330 --> 00:05:56,231 Îți vei avea soția și băiatul. 51 00:05:56,300 --> 00:06:01,260 domnule Torrance. Vrei să ai grijă pentru ei. Fără supărare. 52 00:06:01,338 --> 00:06:06,401 Ar fi rău să intri la un jackpot situatie dupa inchiderea drumurilor. 53 00:06:07,177 --> 00:06:09,338 Voi avea grijă de ei, nu-ți face griji. 54 00:06:09,413 --> 00:06:12,246 Nu-l lăsa pe Ullman să-ți ia capra. 55 00:06:12,349 --> 00:06:17,309 - Am mare nevoie de această slujbă. - Știu ce îmi spui. 56 00:06:18,422 --> 00:06:22,415 - Vreo fantomă? - Ce? 57 00:06:23,160 --> 00:06:28,188 Ai spus că fiecare hotel are șobolanii săi. A primit scandalurile. 58 00:06:28,299 --> 00:06:31,132 Ce zici de fantome? 59 00:06:34,271 --> 00:06:38,298 Fără fantome. Nu aici. Haide. Să mergem. 60 00:07:04,335 --> 00:07:07,304 - Am crezut că te-ai pierdut. - Nu. 61 00:07:19,249 --> 00:07:22,150 Hei. Așteaptă! 62 00:08:09,266 --> 00:08:14,203 - Forma interesantă a jocului. - Se numește crochet Denver. 63 00:08:14,271 --> 00:08:16,398 Inventat de un bărbat pe nume Horace Derwent. 64 00:08:17,241 --> 00:08:22,178 Ca și în cazul lui Derwent însuși, totul în joc este mai mare decât viața. 65 00:08:22,246 --> 00:08:26,273 De două ori dimensiunea obișnuită a crochetei. De fapt. 66 00:08:26,350 --> 00:08:30,309 Copiilor le place, iar majoritatea adulților hai sa-l iubesti si tu. 67 00:08:30,387 --> 00:08:35,188 Este mai provocator decât pare. Datorită dimensiunii mingii. 68 00:08:35,259 --> 00:08:39,127 Soția ta înțelege ce te-ai lua aici? 69 00:08:39,229 --> 00:08:43,256 - Și uite și fiul tău. - Wendy este o femeie extraordinară. 70 00:08:43,367 --> 00:08:49,272 - Și fiul tău este extraordinar? - Ne place să credem așa. 71 00:08:49,440 --> 00:08:55,140 Presupun că nu îți pasă prea mult de mine. Puțini din personalul meu o fac. îmi imaginez. 72 00:08:55,212 --> 00:08:59,376 Mă consideră un nenorocit. Au dreptate. 73 00:09:00,150 --> 00:09:05,110 Trebuie să conduci un astfel de hotel ca aceasta în modul în care merită. 74 00:09:05,322 --> 00:09:08,189 Este un hotel grozav. 75 00:09:08,292 --> 00:09:10,351 Bună lovitură! 76 00:09:12,296 --> 00:09:16,130 Și era Horace Derwent cine a construit acest hotel? 77 00:09:16,200 --> 00:09:18,395 Pe lângă inventarea crochet Denver. 78 00:09:19,203 --> 00:09:24,231 Deloc. The Overlook a fost aici aproape de la începutul secolului. 79 00:09:24,308 --> 00:09:28,244 Domnul Derwent era bărbatul care l-a salvat de la dispariție. 80 00:09:28,345 --> 00:09:32,304 L-a transformat într-un loc de spectacol după al doilea război mondial. 81 00:09:33,217 --> 00:09:38,280 Se rulează pe negru din 1975. Am dori să menținem așa. 82 00:09:41,425 --> 00:09:45,259 domnule Ullman. Daca ai ceva vrei sa spui... 83 00:09:45,329 --> 00:09:48,196 de ce nu iesi si spune? 84 00:09:48,298 --> 00:09:53,258 Iarna trecută a fost un grotesc tragedie la Overlook. 85 00:09:53,337 --> 00:09:57,205 - Îngrijitorul... - Am făcut niște lucrări dentare cu o pușcă. 86 00:09:57,274 --> 00:10:00,141 Grady. Numele lui era? 87 00:10:00,244 --> 00:10:06,183 Watson a vorbit. Înțeleg. Da. Grady era numele lui. 88 00:10:06,250 --> 00:10:11,244 Am făcut o greșeală. Recunosc. Bărbatul era bețiv. 89 00:10:13,323 --> 00:10:18,260 Bine. Presupun că ar fi trebuit să știu. 90 00:10:18,362 --> 00:10:22,298 domnule Ullman. Sticla și m-am despărțit de companie. 91 00:10:22,366 --> 00:10:27,167 Alcoolicii nu se despart niciodată de companie cu sticla, corect? 92 00:10:27,271 --> 00:10:31,230 Ei doar speră că nimic le va împinge peste margine. 93 00:10:31,341 --> 00:10:35,209 Dar iarna. The Overlook este plin de margini. 94 00:10:35,279 --> 00:10:41,184 Consiliul de administrație te-a angajat peste obiecțiile mele obositoare. 95 00:10:41,251 --> 00:10:45,415 Sunteți beneficiar a vremurilor noastre politic corecte. 96 00:10:46,190 --> 00:10:51,253 Consiliul a pus un alcoolic la mai puțin de un an de la ultima lui băutură... 97 00:10:51,328 --> 00:10:55,321 responsabil de un hotel de stațiune grozav. Pot să fiu sincer? 98 00:10:55,399 --> 00:10:58,391 - De ce să te oprești acum? - Îmi face rău. 99 00:11:00,404 --> 00:11:03,373 Nu pot să cred asta. Bărbații aceia au dat... 100 00:11:04,174 --> 00:11:09,373 domnule Torrance. Mi se spune că atunci când tu bea. Deveniți instabil emoțional. 101 00:11:09,413 --> 00:11:11,347 Din moment ce nu beau... 102 00:11:11,448 --> 00:11:16,283 Predai la o școală pregătitoare. Asta a fost ultima ta slujbă? 103 00:11:16,320 --> 00:11:19,380 Ai bătut un student. Destul de rău. 104 00:11:20,190 --> 00:11:26,129 Asta a fost acum mai puțin de cinci luni. nu a fost? După ce te-ai lăsat de băut? 105 00:11:27,331 --> 00:11:30,300 George Hatfield. 106 00:11:31,268 --> 00:11:35,295 A trebuit să-l rup de la echipa de dezbateri de la Stovington. 107 00:11:36,373 --> 00:11:38,364 A luat-o personal. 108 00:11:39,176 --> 00:11:43,408 Ce crezi că faci? Ce naiba faci acolo? 109 00:12:03,166 --> 00:12:06,135 Asta a fost ultima dintre furtuni. 110 00:12:06,270 --> 00:12:09,262 Până atunci. nu mergeam la întâlniri. 111 00:12:09,373 --> 00:12:11,341 Serios? 112 00:12:12,209 --> 00:12:18,273 Eram pe ceea ce le place celor mai vechi a numi un „beat sec.Unul rău. 113 00:12:18,348 --> 00:12:22,375 A fost nevoie să-mi pierd locul de muncă să mă aducă la AA. De atunci... 114 00:12:23,186 --> 00:12:25,154 Totul a fost roz. 115 00:12:25,188 --> 00:12:30,125 Nu. Nu. Nu roz. Suportabil. 116 00:12:30,227 --> 00:12:35,187 Nu veți găsi nicio întâlnire AA aici. Nu odată ce zăpada începe să zboare. 117 00:12:35,299 --> 00:12:38,291 Există trei numere 800 întâlniri în fiecare săptămână. 118 00:12:38,402 --> 00:12:42,133 Voi vorbi și cu sponsorul meu la telefon. 119 00:12:42,205 --> 00:12:46,141 O să am Cartea Mare cu mine si familia mea. 120 00:12:46,243 --> 00:12:49,303 Ei sunt cel mai important lucru. Wendy și Danny. 121 00:12:49,346 --> 00:12:54,306 Și aici este piesa mea. Încerc să scriu o piesă de teatru. 122 00:12:55,352 --> 00:12:59,311 Iarna asta. Nu voi fi doar având grijă de Overlook... 123 00:12:59,389 --> 00:13:03,120 Voi avea grijă a mea și a familiei mele. 124 00:13:03,226 --> 00:13:06,218 Și nu voi face orice pentru tine. 125 00:13:06,263 --> 00:13:10,199 De fapt, găsesc asta destul de reconfortant. 126 00:13:12,402 --> 00:13:15,371 Am crezut că o vei face. 127 00:13:33,223 --> 00:13:35,282 - Mama? - Da? 128 00:13:35,359 --> 00:13:37,327 Pot să ies afară? 129 00:13:37,427 --> 00:13:42,160 - Vei sta unde te pot vedea? - Sigur. 130 00:13:42,399 --> 00:13:46,233 Te duci să-l aștepți pe tata? 131 00:13:46,370 --> 00:13:50,329 - Care este desenul tău? - Fructe. 132 00:13:50,407 --> 00:13:54,309 - Ce faci? - Plăcintă cu pui pentru cină. 133 00:13:55,245 --> 00:13:58,305 - Ai putea să lași deoparte mazărea? - Bine. 134 00:13:58,382 --> 00:14:01,180 - Danny? - Da? 135 00:14:02,285 --> 00:14:05,345 Tatăl tău a primit slujba? 136 00:14:05,422 --> 00:14:09,256 Omul cu care a vorbit nu-l plăcea. Dar a înțeles. 137 00:14:09,359 --> 00:14:12,226 esti sigur? 138 00:14:14,231 --> 00:14:16,392 - Ai nevoie de mine să repar asta? - Nu. E în regulă. 139 00:14:17,334 --> 00:14:20,201 Tata o va repara când ajunge acasă. 140 00:14:20,270 --> 00:14:24,172 Bine. Dacă te răzgândești. Am niște casetă. 141 00:14:24,241 --> 00:14:26,368 Desenați fructe bune. 142 00:14:27,144 --> 00:14:30,307 - Stai unde te pot vedea. - O voi face. 143 00:15:02,379 --> 00:15:05,177 Desenați fructe bune. 144 00:15:24,334 --> 00:15:26,302 Pilot la turn. 145 00:15:26,369 --> 00:15:30,362 Trebuie să fac o aterizare de urgență. Aripa e în stricaciune. 146 00:15:46,189 --> 00:15:48,316 Uită-te la mizeria asta! 147 00:15:48,391 --> 00:15:52,384 Îmi pare rău. tati. Nu am vrut. 148 00:15:53,196 --> 00:15:56,393 Încercam să-ți repar biroul pentru o surpriză. 149 00:15:57,167 --> 00:16:00,136 Mă duc să folosesc telefonul si sa revin la asta? 150 00:16:00,237 --> 00:16:04,173 Răspunde-mi, naibii de pui. Te voi repara. 151 00:16:04,241 --> 00:16:07,335 Treci aici și ia-ți medicamentul. 152 00:16:09,146 --> 00:16:11,376 Jack. Ce i-ai făcut? 153 00:16:12,182 --> 00:16:16,175 Îmi pare rău. Doar de atunci chestia aia cu George Hatfield... 154 00:16:16,253 --> 00:16:19,245 Nu te cred. Ce i-ai făcut? 155 00:16:19,356 --> 00:16:21,290 Ce i-ai făcut lui Danny? 156 00:16:35,272 --> 00:16:37,240 Doc? 157 00:16:39,142 --> 00:16:41,235 esti treaz. Doc? 158 00:16:58,228 --> 00:17:02,187 nu merg niciodată la o altă secție de urgență. Jack. 159 00:17:02,432 --> 00:17:06,266 Nu o să mint niciodată pentru tine din nou. Oricum. 160 00:17:08,238 --> 00:17:10,399 Ai spus că nu ai nevoie de întâlniri. 161 00:17:11,208 --> 00:17:15,406 - Ai spus că te poți opri singur. - M-am înșelat. 162 00:17:19,416 --> 00:17:22,146 Eu niciodată... 163 00:17:23,153 --> 00:17:27,214 in toata viata lui. A făcut orice așa lui înainte. 164 00:17:31,194 --> 00:17:34,391 Acesta este singurul motiv Sunt încă în acest pat cu tine. 165 00:17:35,432 --> 00:17:40,199 Încă în această casă cu tine. Încă în viața asta cu tine. 166 00:17:42,305 --> 00:17:47,174 Orice se mai întâmplă vreodată, Îmi fac bagajele și plec. 167 00:17:47,244 --> 00:17:49,337 Și îl iau cu mine. 168 00:17:50,280 --> 00:17:53,113 Nu va trebui. 169 00:17:55,385 --> 00:17:58,183 Ce vrei să spui? 170 00:18:03,159 --> 00:18:05,218 voi pleca. 171 00:18:07,197 --> 00:18:09,324 Într-un fel sau altul. 172 00:18:13,436 --> 00:18:16,234 Ce vrei sa spui? 173 00:18:16,273 --> 00:18:20,175 Despre a nu putea să mă suport așa. 174 00:18:22,412 --> 00:18:26,143 ai dreptate. Trebuie să se termine. 175 00:18:26,383 --> 00:18:29,250 Într-un fel sau altul. 176 00:19:48,231 --> 00:19:52,190 - Danny? - Ce? ce vrei? 177 00:19:52,302 --> 00:19:54,395 Sunt aici. 178 00:19:55,405 --> 00:20:00,206 Danny. Danny. 179 00:20:06,316 --> 00:20:08,375 Bună lovitură! 180 00:20:13,390 --> 00:20:15,358 Danny. 181 00:20:17,327 --> 00:20:19,352 Hi. Doc. 182 00:20:20,330 --> 00:20:24,266 Hi. Tony. ce vrei? 183 00:20:33,176 --> 00:20:36,339 - Tony. Mă sperii. - Știu. Doc. 184 00:20:36,413 --> 00:20:39,348 Îmi pare rău. Dar trebuie. 185 00:20:50,427 --> 00:20:56,229 Stai departe, Danny. Stai departe. 186 00:21:19,355 --> 00:21:23,348 Nu. Tony. Nu. Vă rog. 187 00:21:24,160 --> 00:21:26,185 Nu. Tony. Nu. 188 00:21:33,369 --> 00:21:37,203 Ieși și ia-ți medicamentul. 189 00:21:37,273 --> 00:21:40,333 Vino aici, blestemat de cățeluș. 190 00:21:40,410 --> 00:21:44,107 Ieși aici chiar acum. 191 00:21:44,214 --> 00:21:49,174 Îți faci lucrurile mai rău. te voi găsi. 192 00:21:49,252 --> 00:21:54,315 Și când o fac. De Dumnezeu. Îți vei lua medicamentul acum! 193 00:21:55,158 --> 00:21:56,284 Nu! 194 00:22:07,203 --> 00:22:10,229 tati! Hei. tata. Hi. 195 00:22:12,375 --> 00:22:16,243 Hei. Danny băiat. Ce mai faci. Puști? 196 00:22:21,384 --> 00:22:23,318 Danny? 197 00:22:24,320 --> 00:22:26,379 Danny. Ești bine? 198 00:22:36,232 --> 00:22:38,132 Danny? 199 00:22:39,302 --> 00:22:41,270 Dan. Ce...? 200 00:22:44,140 --> 00:22:47,371 Danny? Ești în regulă. fiu? 201 00:22:50,346 --> 00:22:53,372 - Sunt bine. tati. - Da? 202 00:22:54,183 --> 00:22:56,378 Bine. Dă-mi-o. Băiat mare. 203 00:22:59,155 --> 00:23:00,349 Hei. Unul bun. huh? 204 00:23:02,392 --> 00:23:05,361 - Ultimul. - Nu-l arunca. Jack. 205 00:23:12,268 --> 00:23:15,328 - Sărut. - Da. Asta mi-a lipsit. 206 00:23:15,405 --> 00:23:19,239 Ia cumpărăturile. Bine? Poți să o faci singur? 207 00:23:19,309 --> 00:23:22,335 - Sigur. pot. - Până sus scările alea? 208 00:23:23,212 --> 00:23:28,377 Iată-l. Doamnelor și microbilor. Doc Torrance, cel mai puternic om din lume! 209 00:23:30,253 --> 00:23:34,155 - Ai înţeles. - Am fost un lacăt. Știai asta. Corect? 210 00:23:34,223 --> 00:23:36,214 Nu. Nu am făcut-o. Nici tu. 211 00:23:36,326 --> 00:23:42,196 Placa ar fi putut să se inverseze în ciuda vechiului tău prieten de băutură. Al. 212 00:23:42,265 --> 00:23:46,224 Ai primit toate chestiile astea? de la micul Kreskin? 213 00:23:46,336 --> 00:23:51,239 Nu. Ce a venit Danny nu a venit din spațiul cosmic. Ştii. 214 00:23:51,307 --> 00:23:56,335 Poate am primit și eu puțin din ea. Poate că amândoi facem. 215 00:24:00,149 --> 00:24:03,141 - Dar știa că am primit slujba? - Sigur a făcut-o. 216 00:24:03,219 --> 00:24:05,414 Și știa că Ullman nu te-a plăcut. 217 00:24:06,189 --> 00:24:09,215 Acel Ullman a fost unul rău fiu mic al unui... 218 00:24:09,325 --> 00:24:14,194 - Nu va trebui să-l vezi niciodată. - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru micile favoruri. 219 00:24:33,416 --> 00:24:35,281 Buna ziua? 220 00:24:35,351 --> 00:24:39,412 Da. Acesta este Al Shockley. Voi accepta taxele. 221 00:24:40,323 --> 00:24:43,383 Jack. Cum a mers cu Ullman? 222 00:24:44,193 --> 00:24:49,324 A spus foarte clar că nu aprobă angajarea unui alcoolic... 223 00:24:49,399 --> 00:24:55,167 ca îngrijitor. Dar am primit slujba. Și am sunat doar să-i mulțumesc. 224 00:24:55,238 --> 00:24:58,207 Știi ce spun ei la întâlnirile AA. 225 00:24:58,307 --> 00:25:01,299 Nu-mi mulțumi. Mulțumim puterii tale superioare. 226 00:25:01,377 --> 00:25:07,338 În acest caz. Aș spune că puterea mea superioară este consiliul de administrație și tu. Al. 227 00:25:07,450 --> 00:25:13,286 Și dacă nu pot să-mi termin piesa a nins în toată iarna. Nu voi putea niciodată. 228 00:25:13,356 --> 00:25:15,324 Vei termina. 229 00:25:15,391 --> 00:25:21,387 Jack. I-ai spus lui Ullman că ai? un derapaj înainte să pleci din Vermont? 230 00:25:23,299 --> 00:25:27,326 Doc? Ești bine, doctore? 231 00:25:30,373 --> 00:25:34,400 - Nu. Nu. Eu nu am făcut-o. - Ei bine, poate că nu e așa de bine. 232 00:25:35,178 --> 00:25:39,308 Știi ce se spune în întâlniri. „Onestitate în toate treburile noastre. 233 00:25:44,253 --> 00:25:48,189 Uneori, onestitatea este un lux. Al. 234 00:25:48,257 --> 00:25:51,226 Am nevoie de treaba asta. Știi? 235 00:25:51,294 --> 00:25:55,128 Adică. Chiar am nevoie de acest job. 236 00:25:55,198 --> 00:25:58,224 Și Ullman, de fapt, niciodată a ieșit și a întrebat. 237 00:25:58,334 --> 00:26:01,235 Înțeleg ideea. Ai acces la întâlnirile tale? 238 00:26:02,238 --> 00:26:06,197 Da. În fiecare noapte, în fiecare noapte. 239 00:26:06,275 --> 00:26:11,338 Am niște lapte și înghețată se încălzește. Deci cred ca mai bine... 240 00:26:11,414 --> 00:26:15,350 înțeleg. Bine. Să aveți o iarnă grozavă acolo sus. 241 00:26:15,418 --> 00:26:21,357 Și dacă trebuie să vorbiți despre noștri problemă reciprocă. Ai numărul meu. 242 00:26:23,259 --> 00:26:27,355 Da. Da. Multumesc. Multumesc pentru tot. 243 00:26:27,430 --> 00:26:32,163 Da. Foarte usor pentru tine. Nu-i aşa? 244 00:26:32,368 --> 00:26:35,360 Copil cu cartea de cecuri. Da. 245 00:28:20,276 --> 00:28:22,437 Haide. Dă-te jos, omule. 246 00:28:23,179 --> 00:28:26,273 E în regulă. tata. Lasă-l să stea pe el și să se rotească. 247 00:28:26,349 --> 00:28:29,341 Daniel Torrance. Unde ai auzit asta? 248 00:28:29,418 --> 00:28:34,253 - Elmer Martin la grădiniță. - Ei bine. Nu mai spune. Bine? 249 00:28:34,357 --> 00:28:37,292 - De ce? - Nu e frumos. 250 00:28:46,335 --> 00:28:52,137 - Pleacă de pe drum! - Hei. Citiți printre rânduri. Amicul. 251 00:29:03,386 --> 00:29:05,183 Pompa de combustibil. 252 00:29:05,254 --> 00:29:09,281 Pompa de combustibil o va face încă trei mile. Doar relaxează-te. 253 00:29:09,358 --> 00:29:12,293 Uite cine vorbeste. 254 00:29:15,197 --> 00:29:18,394 Fugi. 255 00:29:19,335 --> 00:29:22,168 Care e aia, dimineața? 256 00:29:22,338 --> 00:29:24,306 „Intrand Sidewinder Pass. 257 00:29:24,407 --> 00:29:28,309 Atat cat plugeaza zapada mergi iarna. Danny. 258 00:29:28,377 --> 00:29:32,279 Drumul este închis de aici spre Buckland. Utah. 259 00:29:32,381 --> 00:29:36,317 De aceea, Overlook este doar un hotel de vară? 260 00:29:37,186 --> 00:29:41,384 - Aşa este. - Cămara e complet aprovizionată. nu? 261 00:29:42,158 --> 00:29:43,250 Desigur. De ce? 262 00:29:43,359 --> 00:29:47,193 Nu aș vrea să ajung precum Partidul Donner. 263 00:29:47,263 --> 00:29:51,393 Cine sunt Donner. Și ce fel de petrecere au avut? 264 00:29:53,436 --> 00:29:59,375 În regulă. Bine. De fapt. Daniel. A fost un fel de petrecere. 265 00:29:59,442 --> 00:30:03,276 Soții Donner au avut o cină. A fost o cină Donner. 266 00:30:03,379 --> 00:30:08,339 Asta e corect. Exact asta ce a fost. A fost o cină Donner. 267 00:30:10,353 --> 00:30:12,321 Care e aia? 268 00:30:13,222 --> 00:30:18,159 Semnul acela spune. „Aruncăm o privire unde vom petrece iarna. 269 00:30:45,354 --> 00:30:50,348 - Uau. - E un wow autentic. În regulă. 270 00:30:51,260 --> 00:30:55,287 - Jack. Este minunat. - Da. Iată ea. 271 00:31:12,214 --> 00:31:14,148 Redrum. Alăturați-vă nouă. Danny. 272 00:31:14,250 --> 00:31:17,344 Vino aici, al naibii de pui. 273 00:31:17,420 --> 00:31:20,184 Danny. 274 00:31:21,157 --> 00:31:23,125 Danny. 275 00:31:23,225 --> 00:31:28,185 Hei. Doc. Este periculos. Ar trebui să stai departe de acolo. 276 00:31:28,397 --> 00:31:32,356 Nu pot. Știi că nu pot. 277 00:31:34,170 --> 00:31:37,333 Vai. Un pic aproape până la margine de acolo. Doc. 278 00:31:37,440 --> 00:31:40,238 Danny. Ești bine? 279 00:31:40,309 --> 00:31:44,336 Sunt bine. Haide. Să mergem. 280 00:32:50,279 --> 00:32:53,146 Ai avut dreptate în privința pompei de combustibil. 281 00:32:53,215 --> 00:32:56,378 Da. Deși ultimele cinci mile. Aveam îndoielile mele. 282 00:32:57,153 --> 00:33:00,281 - Ce sunt acele animale? - Asta se numește o topiară. 283 00:33:00,356 --> 00:33:04,383 Acestea sunt animale care sunt făcute din gard viu. 284 00:33:11,367 --> 00:33:14,131 Nu sunt cool? 285 00:33:16,238 --> 00:33:18,206 Sigur sunt. 286 00:33:22,244 --> 00:33:26,340 - Danny. Ești sigur că ești bine? - Haide. E bine. 287 00:33:27,149 --> 00:33:29,379 Ullman a plecat. Slavă domnului. 288 00:33:30,152 --> 00:33:34,384 Bucătăreasa. Hallorann îl cheamă. Ar trebui să ne arate în jur. 289 00:33:35,157 --> 00:33:39,287 Au fost acele topiari care au făcut Unchiul Al gândește-te la mine pentru job. 290 00:33:39,361 --> 00:33:43,354 Și-a amintit că am lucrat pentru o companie de amenajare a teritoriului din facultate. 291 00:33:44,133 --> 00:33:47,159 Obișnuiam să tundeam topiaria acestei doamne. 292 00:33:47,269 --> 00:33:50,329 De fapt. Obișnuiam să-i tundeam topiaria o dată pe săptămână. 293 00:33:50,406 --> 00:33:55,207 - Fugi. - Avea garduri vii frumoase, tati? 294 00:33:55,277 --> 00:33:58,337 Erau... Da. Ei bine... 295 00:33:59,148 --> 00:34:01,275 - Ce am spus? - Nimic. Miere. 296 00:34:01,317 --> 00:34:05,219 Uite. Uită-te la asta. Există un loc de joacă. 297 00:34:06,222 --> 00:34:11,159 Un loc de joacă. Totul pentru tine. Nu trebuie să așteptați niciodată diapozitivul. 298 00:34:11,227 --> 00:34:14,219 - Nu-i rău. huh? - Cool. 299 00:34:14,430 --> 00:34:18,389 Ne vom întoarce după genți. Hai să-l găsim pe Hallorann. 300 00:34:59,275 --> 00:35:02,244 Te-ai gândit au venit să te ia? 301 00:35:02,378 --> 00:35:06,178 Desigur că nu. Sunt doar garduri vii. 302 00:35:06,248 --> 00:35:11,276 Corecta! Dă-i omului acelui un trabuc și un pistol cu care să-l aprindă. 303 00:35:48,290 --> 00:35:52,351 - Ei bine. Ce crezi? - Wow. 304 00:35:59,335 --> 00:36:05,240 Da. domnule. Construită în 1909. Asta spune ghidul. 305 00:36:05,307 --> 00:36:10,176 Este incredibil. Este doar incredibil să-l văd așa. 306 00:36:10,279 --> 00:36:12,372 Nimeni altcineva aici. 307 00:36:16,185 --> 00:36:19,313 Ești sigur că este cineva aici? 308 00:36:21,156 --> 00:36:22,384 Trebuie să fiți Torrances. 309 00:36:23,158 --> 00:36:26,184 - Corect. Eu sunt Jack. - Încântat de cunoștință. Jack. 310 00:36:26,261 --> 00:36:30,254 Aceasta este soția mea. Wendy. Cel scurt de acolo este băiatul nostru. Danny. 311 00:36:30,366 --> 00:36:34,200 - Dick Hallorann. - Mă bucur să te cunosc. domnule Hallorann. 312 00:36:34,269 --> 00:36:36,396 Dick. Vă rog. 313 00:36:39,308 --> 00:36:43,244 - Încântat de cunoştinţă. - Mă bucur să te cunosc. 314 00:36:45,214 --> 00:36:50,174 Haide. La nivel cu mine. fiule. Vei petrece iarna aici? 315 00:36:50,252 --> 00:36:51,252 Da. 316 00:36:51,320 --> 00:36:54,255 Nu. Vei coborî la Sf. Pete cu mine. 317 00:36:54,323 --> 00:36:57,258 Învață să faci cei mai buni creveți creoli. 318 00:36:57,326 --> 00:37:00,295 Când nu studiezi fete de facultate în bikini. 319 00:37:00,362 --> 00:37:03,160 - Jack. Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 320 00:37:03,265 --> 00:37:05,165 - Lasă-mă să le iau. - Mulţumesc. 321 00:37:05,234 --> 00:37:10,171 Wendy. Danny. Acesta este domnul Watson. El este custodele obișnuit. 322 00:37:10,239 --> 00:37:11,263 Bătrânul simplu Pete. 323 00:37:11,340 --> 00:37:13,308 - Încântat de cunoştinţă. - Mulţumesc. 324 00:37:13,409 --> 00:37:17,277 - Încântat de cunoştinţă. Pete. - Bună. Partener. 325 00:37:17,346 --> 00:37:23,148 fiule. Ești un bucaroo sau un picior fraged? 326 00:37:23,218 --> 00:37:28,155 Bănuiesc că sunt un picior fraged. Suntem din Vermont. 327 00:37:28,257 --> 00:37:33,354 - Cele mai tandre picioare pe care le-ai văzut vreodată. - Vei deveni un bucaroo în primăvară. 328 00:37:33,429 --> 00:37:37,160 Atunci vei fi gata pentru o pălărie ca a mea. 329 00:37:37,232 --> 00:37:40,258 Poate ai vrea unul putin mai mic. huh? 330 00:37:43,205 --> 00:37:45,139 Scuzați-mă. fiule. 331 00:37:46,375 --> 00:37:50,368 - Voi duce lucrurile astea la mașini. - Nu. Pete. Am primit asta. 332 00:37:51,146 --> 00:37:54,206 - Arată-le bucătăria. - Ăsta e teritoriul tău. 333 00:37:54,283 --> 00:37:58,413 Dar l-am văzut de un miliard de ori. Am nevoie de aer curat. Dă-mi cheile. 334 00:37:59,188 --> 00:38:00,416 Orice ai spune. 335 00:38:01,190 --> 00:38:04,284 Haide pe aici. Oameni buni. Bucătăria este aici. 336 00:38:04,359 --> 00:38:07,260 Vrei să-mi dai o mână de ajutor, doctore? 337 00:38:09,331 --> 00:38:12,198 Dacă mama spune că pot. 338 00:38:12,301 --> 00:38:17,204 Bine. Hai să vă punem fermoarul. E frig acolo. 339 00:38:17,339 --> 00:38:19,364 Domnule Hallorann... Îmi pare rău. Dick. 340 00:38:19,408 --> 00:38:23,242 De unde ai știut asta Îl numim pe Danny „Doc” uneori? 341 00:38:23,345 --> 00:38:27,372 Oh. Am auzit când ai intrat. 342 00:38:27,449 --> 00:38:32,216 Acustica din acest loc este amuzantă. Vei vedea. 343 00:38:32,287 --> 00:38:34,152 Bine.?'- 344 00:38:37,192 --> 00:38:42,425 Ei bine. Doc. O să-mi dai o mână de ajutor. Sau doar vei sta acolo? 345 00:38:49,404 --> 00:38:55,400 Bine. Oameni buni. Înapoi pe aici. Acum. Ai grijă la acest flapper aici. 346 00:38:56,178 --> 00:38:58,408 Ea se va scoate și te va mușca. 347 00:39:05,320 --> 00:39:09,347 Tu străluciți. Mai greu decât oricine pârghie întâlnită în viața mea... 348 00:39:09,424 --> 00:39:12,188 și am 60 de ani am venit în ianuarie. 349 00:39:12,261 --> 00:39:14,320 Să strălucească? 350 00:39:14,396 --> 00:39:19,163 Ai un talent. Asta e tot. Întotdeauna l-am numit strălucirea. 351 00:39:19,268 --> 00:39:25,138 Grama mea a numit-o și așa. Ea o avea. A avut-o tare. 352 00:39:25,207 --> 00:39:30,235 Obișnuiam să stăm în bucătărie când eram un băiat nu mai mare decât tine... 353 00:39:30,312 --> 00:39:35,249 și purtați discuții lungi fără să deschidem vreodată gura. 354 00:39:35,317 --> 00:39:38,252 Sunt singurul pe care l-ai întâlnit vreodată? 355 00:39:38,353 --> 00:39:43,290 - Nu. Copil. Nu. - Sunt multe. Apoi? 356 00:39:44,159 --> 00:39:49,187 Nu. Dar dai peste ele din cand in cand ca... 357 00:39:49,298 --> 00:39:54,395 oameni cu șase degete pe o mână sau ochi care nu au aceeași culoare. 358 00:39:55,203 --> 00:39:59,333 Majoritatea oamenilor care strălucesc doar strălucește puțin. 359 00:39:59,408 --> 00:40:06,211 Dar tu. fiule. Pot să simt asta iese de pe tine ca de căldură. 360 00:40:07,316 --> 00:40:11,275 Pun pariu că doar despre strălucire în întuneric al naibii. Băiat. 361 00:40:29,338 --> 00:40:35,368 Bessie a mea. S-a desprins linia de asamblare în 1959. 362 00:40:35,444 --> 00:40:40,279 Nici un fir de rugină pe ea. Nu e dulce? 363 00:40:41,149 --> 00:40:43,208 Dulce ca mierea de albină. 364 00:40:43,285 --> 00:40:48,245 Dulce ca mierea de la albină. Asta ai spus. 365 00:40:48,323 --> 00:40:50,382 Asta e corect. 366 00:40:51,393 --> 00:40:53,327 Dă-mi o explozie. 367 00:40:53,428 --> 00:40:58,365 Gândește-te la mine cât poți de tare. Vreau să văd cât de mult ai primit. 368 00:40:59,368 --> 00:41:03,202 - Ce vrei să cred? - Orice e greu. 369 00:41:03,405 --> 00:41:05,339 Bine.?'- 370 00:41:06,208 --> 00:41:07,334 Bună. Dick! 371 00:41:09,411 --> 00:41:13,370 Domnule Hallorann? Dick. Te simți bine? Nasul tău! 372 00:41:14,449 --> 00:41:20,149 sunt bine. Nu-i nimic. 373 00:41:22,257 --> 00:41:25,192 Am spart o bucată din mașina ta. Îmi pare rău. 374 00:41:25,260 --> 00:41:28,229 Te rog să nu-i spui tatălui meu. S-ar putea supăra. 375 00:41:28,296 --> 00:41:31,265 Nimeni nu va spune tatăl tău orice. 376 00:41:31,333 --> 00:41:34,268 Asta e între tine și mine. 377 00:41:37,205 --> 00:41:40,174 - Ai făcut asta? - Da. 378 00:41:40,242 --> 00:41:43,268 Uneori se întâmplă când mă gândesc foarte mult. 379 00:41:43,378 --> 00:41:46,176 Odată am fost la un meci de baschet... 380 00:41:46,248 --> 00:41:52,153 cu tatăl meu la școala lui. Și m-am entuziasmat. 381 00:42:18,346 --> 00:42:21,315 Nu ești un pistol, Danny. 382 00:42:21,383 --> 00:42:25,319 Ești o bombă atomică completă. 383 00:42:26,388 --> 00:42:31,257 Te-ai descurcat cât ai putut? Nu ai făcut-o. Ai făcut-o? 384 00:42:31,326 --> 00:42:33,294 Nu. 385 00:42:34,196 --> 00:42:37,165 M-am speriat in ultima secunda și reținut. 386 00:42:37,265 --> 00:42:39,358 E un lucru bun pe care l-ai făcut. 387 00:42:40,135 --> 00:42:44,265 Probabil te-ai fi rupt bietul meu cap curăță. 388 00:42:50,345 --> 00:42:54,281 Puteți hrăni o armată cu aceste lucruri aici. Ce-i asta? 389 00:42:54,349 --> 00:42:57,341 Dick a mai rămas ceva special pentru Crăciunul tău. 390 00:42:57,419 --> 00:43:00,149 Există un capon pentru Ziua Recunoștinței. 391 00:43:00,255 --> 00:43:04,191 Asta se află într-unul dintre congelatoarele mai mici. Prin cămară. 392 00:43:04,259 --> 00:43:09,162 - Câte congelatoare mai mici sunt? - Trei. Haide. 393 00:43:16,338 --> 00:43:20,274 - Sunt necesare? - Nu pot avea încredere în zăvoarele din Overlook. 394 00:43:20,375 --> 00:43:26,177 Ușile. Chiar și cele grele. Ai o cale de a veni deschis. Ciorne. Cred. 395 00:43:26,214 --> 00:43:27,408 Ai trei sobe... 396 00:43:28,183 --> 00:43:32,119 şase cuptoare. Numărând cuptorul cu microunde și cuptoarele olandeze. 397 00:43:32,187 --> 00:43:35,315 Da. Gătiți o cină TV în fiecare dintre ele. 398 00:43:35,423 --> 00:43:39,154 Cinele TV sunt ceea ce fac cel mai bine. 399 00:43:39,194 --> 00:43:43,221 Va trebui să lași o urmă de pâine firimituri când intru aici. 400 00:43:43,331 --> 00:43:47,290 Nu poți lăsa să te doboare. Este încă doar o bucătărie. 401 00:43:47,402 --> 00:43:49,370 Cele mai multe dintre acestea nu le vei atinge. 402 00:43:50,172 --> 00:43:53,164 Acolo e o cămară. Un coș de legume. 403 00:43:53,241 --> 00:43:57,109 Avem o pivniță în spate trapa plină de cartofi. 404 00:43:57,179 --> 00:43:59,147 Ai o mașină de tăiat carne aici. 405 00:43:59,247 --> 00:44:02,375 Ai un robot de bucătărie. Ai chiuvete acolo. 406 00:44:03,151 --> 00:44:07,178 Mașinile de spălat vase sunt acolo. Doi dintre ei. Doi fiecare. 407 00:44:07,255 --> 00:44:09,246 Ce este asta aici? 408 00:44:11,359 --> 00:44:16,194 Dick ți-a lăsat o listă completă dintre toate comestibilele din loc. 409 00:44:16,298 --> 00:44:18,357 Poți să-i citești scrisul? 410 00:44:18,433 --> 00:44:23,370 O sută douăzeci de lire de hamburger. 411 00:44:23,405 --> 00:44:28,138 Șaisprezece litri de chili cu ochi roșii. Trei pulpe de miel... 412 00:44:28,210 --> 00:44:33,238 slănină. Cotlete de porc. Halibutul negru. Mazăre. Porumb. Suntem doar trei. 413 00:44:33,315 --> 00:44:38,343 Da. Și drumurile vor fi închis de la sfârșitul lunii octombrie până în aprilie. 414 00:44:38,420 --> 00:44:43,221 Liniile telefonice sunt deasupra pământ. Ele suflă peste iarnă. 415 00:44:43,291 --> 00:44:47,284 Ai un CB. Și tu vrei să faci al naibii de sigur că funcționează bine. 416 00:44:47,362 --> 00:44:49,353 Asta pentru o urgență. 417 00:44:50,165 --> 00:44:53,225 Practic. doamnă. Trebuie să depinzi de tine. 418 00:44:53,301 --> 00:44:57,397 Serviciul Silvic ar putea primi un elicopter aici pentru o urgență... 419 00:44:58,173 --> 00:45:02,200 dar cu acele vânturi transversale suflă de pe munții Paiute... 420 00:45:02,277 --> 00:45:06,179 Munții San Marco la sud. Nu conta pe asta. 421 00:45:06,248 --> 00:45:09,376 Nu ai vrea să ajungi precum Donner. ai vrea? 422 00:45:10,185 --> 00:45:13,348 - Nu, eu nu. - Acum. Nu o speria pe doamnă. Bine? 423 00:45:13,388 --> 00:45:17,154 Poate că e bine să fii speriat uneori. Puțin. 424 00:45:17,259 --> 00:45:22,390 Acum. Știi iernile din Vermont. Dar aici sus este diferit. 425 00:45:23,164 --> 00:45:28,261 În comparație cu Vermont. Acest loc este partea întunecată a lunii. prietene. 426 00:45:28,336 --> 00:45:31,271 Am timp să-ți arăt sala de mese. 427 00:45:31,306 --> 00:45:35,367 O să-ți placă, cred. Chiar așa. 428 00:45:54,396 --> 00:46:00,335 Grama mea a numit-o „strălucește. Biblia îl numește „a avea viziuni. 429 00:46:00,402 --> 00:46:03,371 Și oamenii de știință numiți-o „precogniție. 430 00:46:04,172 --> 00:46:08,336 Dar totul vine la același lucru. Indiferent cum o numiți. 431 00:46:08,443 --> 00:46:13,346 - Văzând viitorul. - Un viitor posibil. 432 00:46:13,415 --> 00:46:18,250 Pentru că acele lucruri pe care străluciți. Ele nu se întâmplă întotdeauna. 433 00:46:18,353 --> 00:46:20,378 Așa este pentru mine. Oricum. 434 00:46:23,425 --> 00:46:25,290 Acum. Ascultă-mă. 435 00:46:25,360 --> 00:46:30,297 Am avut și eu niște vise urâte aici și niște sentimente rele. 436 00:46:30,398 --> 00:46:34,129 Și poate de o jumătate de duzină de ori Am văzut lucruri. 437 00:46:34,235 --> 00:46:38,331 Nu lucruri reale. Dar nici frumos. 438 00:46:38,406 --> 00:46:43,275 - Ce au fost. Dick? - Nu trebuie să intru în detalii. Băiat. 439 00:46:43,378 --> 00:46:46,347 Odată trebuia să facă cu acele animale de gard viu. 440 00:46:46,414 --> 00:46:49,178 Am văzut ceva într-una din camere. 441 00:46:49,351 --> 00:46:53,253 Vreau să-mi promiți că nu vei intra niciodată acolo. 442 00:46:53,288 --> 00:46:56,121 Că doar vei ține departe. 443 00:46:56,224 --> 00:47:00,251 - Care cameră? - Nu face nimic. 444 00:47:01,129 --> 00:47:05,361 217. 217, nu-i așa? 445 00:47:07,135 --> 00:47:12,300 Poate și poate nu. Doar promite-mi că nu vei intra. 446 00:47:12,407 --> 00:47:15,376 promit. 447 00:47:16,177 --> 00:47:18,338 The Overlook este un loc amuzant. 448 00:47:20,248 --> 00:47:24,378 Probabil nu este cel mai bun loc pentru un copil care are strălucire. 449 00:47:25,420 --> 00:47:32,223 - Dar spui că tatăl tău are nevoie de un loc de muncă. - Da. El chiar face. 450 00:47:33,294 --> 00:47:36,320 Păstrează-ți capul bun pe umerii tăi. 451 00:47:36,398 --> 00:47:39,299 Ce înseamnă asta mai ales isi aminteste... 452 00:47:39,367 --> 00:47:43,201 că orice ai putea vedea aici nu te pot răni. 453 00:47:43,271 --> 00:47:46,365 - Înțelegi asta? - Ca pozele într-o carte? 454 00:47:47,175 --> 00:47:52,306 Asta e corect. Oameni cu strălucire vezi lucruri precum imagini într-o carte. 455 00:47:52,380 --> 00:47:56,214 Și uneori pozele din cărți pot fi înfricoșătoare. 456 00:47:58,186 --> 00:48:02,145 Tatăl meu are o carte cu Barbă Albastră în ea. 457 00:48:02,257 --> 00:48:08,196 Și avea o poză cu un bărbat cu capul tăiat de doamnă. 458 00:48:08,263 --> 00:48:12,165 Mama era supărată pe tatăl meu pentru că mi l-ai citit. 459 00:48:12,267 --> 00:48:16,226 Vreau să spun. Povestea a fost ok. mi-a placut. 460 00:48:16,304 --> 00:48:20,172 Dar poza mi-a dat coșmaruri. 461 00:48:20,241 --> 00:48:25,304 - Dar era doar o poză. Corect? - Doar o poză. 462 00:48:25,380 --> 00:48:29,214 Ar trebui să vezi ceva înfricoșător asa aici. Doc... 463 00:48:29,317 --> 00:48:33,219 doar uita-te in alta parte și numără până la 10. 464 00:48:33,388 --> 00:48:38,155 Și când te uiți înapoi. O să dispară. Înțelegi? 465 00:48:38,226 --> 00:48:42,219 - Privește în altă parte și numără până la 10. - Bine. 466 00:48:49,304 --> 00:48:52,296 Oh. Există o priveliște al naibii aici. 467 00:48:52,373 --> 00:48:56,207 Uită-te la asta. Sufragerie locuri 200. 468 00:48:56,277 --> 00:49:00,373 Obișnuia să stea aproape de două ori când Horace Derwent conducea locul. 469 00:49:01,149 --> 00:49:04,175 - Era acest tip bogat... - Ştiu cine a fost. 470 00:49:04,252 --> 00:49:07,153 Sper că ți-ai adus propriile băuturi. 471 00:49:07,222 --> 00:49:11,386 Angajații aveau petrecere de sfârșit de sezon aseară. 472 00:49:12,193 --> 00:49:14,184 Eu nu beau. 473 00:49:14,262 --> 00:49:18,164 Bine. Poate că e la fel de bine. 474 00:49:18,233 --> 00:49:22,397 - Asta este. Să mergem să găsim bucaroo. - Corect. 475 00:49:28,376 --> 00:49:32,176 Asculta. fiule. Dacă există probleme... 476 00:49:32,213 --> 00:49:37,150 doar scoate un strigăt puternic ca cel care mi-a rupt lumina din spate. 477 00:49:37,218 --> 00:49:43,179 S-ar putea chiar să te aud în Florida. Și dacă o fac. Voi veni pe fugă. 478 00:49:43,258 --> 00:49:46,227 - Serios? - Este o promisiune. 479 00:49:46,327 --> 00:49:50,286 Dick, băiețelul lui Sarah Hallorann își ține întotdeauna o promisiune. 480 00:49:51,266 --> 00:49:55,396 Haide. Să intrăm înăuntru și să vedem cum se descurcă oamenii tăi. 481 00:49:56,204 --> 00:49:57,398 Bine.?'- 482 00:50:31,272 --> 00:50:32,398 Trebuie să mă mișc. 483 00:50:33,174 --> 00:50:37,270 Rawlins nu se apropie în timp ce eu stau aici. 484 00:50:41,216 --> 00:50:46,313 Jack. Ai grijă. prietene. Ai grijă la cazanul ăla. Aruncă-l în fiecare seară. 485 00:50:46,387 --> 00:50:49,117 - O voi face. - Danny. Stai acolo. 486 00:50:49,190 --> 00:50:52,125 Vei fi un bucaroo veni primavara. 487 00:50:52,227 --> 00:50:54,252 Domnisoara. Mult succes. 488 00:50:54,329 --> 00:50:59,323 Dick. Încearcă să fii drăguț cu ei bătrâni acolo jos în St. Pete. 489 00:50:59,400 --> 00:51:02,267 Vei fi unul dintre ei. 490 00:51:02,370 --> 00:51:05,430 Le-am arătat bucătăria. Arată-le restul. 491 00:51:06,207 --> 00:51:11,235 Locul ăsta îmi agravează artrita. Mai ales în această perioadă a anului. 492 00:51:11,279 --> 00:51:14,373 - Pete. Ne vedem pe 15 mai. - Ai o întâlnire. 493 00:51:15,183 --> 00:51:17,151 În regulă. 494 00:51:17,385 --> 00:51:21,219 Hei. Poate că Ullman va muri iarna asta. 495 00:51:21,322 --> 00:51:25,281 Poate că nu va face. Dar e fericit gânduri care ne țin tineri. 496 00:51:25,360 --> 00:51:30,388 - Asta a spus mama. - Ştii asta. Voi fi un purtător. 497 00:51:31,165 --> 00:51:34,157 - Are un caz pe cazanul acela. - Sigur că face. 498 00:51:34,269 --> 00:51:39,206 Vrei să vezi mai mult? Nu mai am mult dacă vreau să ajung la Denver înainte de întuneric. 499 00:51:39,274 --> 00:51:41,435 - Ar fi plăcerea mea. - Mi-ar plăcea. 500 00:51:42,176 --> 00:51:45,168 - Da. Ne-ar plăcea tuturor. - În regulă. Haide. 501 00:51:47,215 --> 00:51:51,151 Danny? Ce ai făcut și domnul Hallorann vorbesc despre? 502 00:51:51,252 --> 00:51:55,245 Nimic. Miere. Doar chestii. 503 00:52:00,428 --> 00:52:05,263 Scuză-mă doar un minut. Am o mică afacere de care să mă ocup. 504 00:52:10,238 --> 00:52:13,401 - Pot să împrumut asta pentru o secundă? - Tu ești scriitorul. 505 00:52:14,175 --> 00:52:17,338 Lucruri minunate voi doi îl învață pe fiul meu. 506 00:52:17,378 --> 00:52:22,145 - Respectul pentru autoritate. - Credit în cazul în care creditul este datorat. 507 00:52:22,216 --> 00:52:27,313 Haide. E timpul pentru prima ta călătorie pe liftul principal al lui Overlook. 508 00:52:27,388 --> 00:52:33,122 Instalat în 1926. 509 00:52:34,128 --> 00:52:37,188 Privește doar în altă parte și numărați până la 10. 510 00:52:37,298 --> 00:52:41,200 Și când te uiți înapoi, el va fi plecat. 511 00:52:43,371 --> 00:52:46,169 Danny. Venire? 512 00:52:56,217 --> 00:52:58,344 Nu vă faceți griji. Doc. În siguranță ca casele. 513 00:52:59,153 --> 00:53:01,417 Nu asta au spus ei despre Titanic? 514 00:53:09,163 --> 00:53:12,189 E în regulă. Acest copil a făcut mii de călătorii. 515 00:53:12,266 --> 00:53:15,201 Da. Dar există întotdeauna acela din urmă. 516 00:53:15,436 --> 00:53:19,236 Râzi dacă vrei. Sunt sigur că acest lift este în siguranță... 517 00:53:19,307 --> 00:53:23,243 dar aceasta este ultima dată suntem cu toții în ea în același timp. 518 00:53:23,311 --> 00:53:26,212 Dacă se oprește cu noi în ea iarna asta... 519 00:53:26,280 --> 00:53:29,272 - Wendy. Asta este doar... - Sensibil. 520 00:53:29,350 --> 00:53:32,376 Nu risca niciodată aici sus. Jack. 521 00:53:34,155 --> 00:53:37,147 Nu în Overlook. 522 00:53:37,225 --> 00:53:41,252 Al treilea etaj. Toate pentru suita prezidențială. 523 00:53:41,329 --> 00:53:44,127 Ce e atât de dulce la asta? 524 00:53:44,232 --> 00:53:46,393 Patru președinți au rămas aici. 525 00:53:47,201 --> 00:53:52,138 Wilson. Harding. FDR și Nixon. 526 00:53:52,206 --> 00:53:56,165 Nici măcar Ullman nu se laudă prea mult pe Nixon. 527 00:53:57,278 --> 00:54:01,180 Danny. Ești bine? 528 00:54:01,249 --> 00:54:04,275 - Să nu crezi că va mușca. Tu? - Desigur că nu. 529 00:54:04,385 --> 00:54:09,254 În opinia mea. Aceasta este cea mai bună vedere din Munții Stâncoși pe care îl are hotelul. 530 00:54:09,323 --> 00:54:13,282 Poate cea mai bună priveliște asupra Munților Stâncoși are oricine. 531 00:54:22,203 --> 00:54:25,172 - Cred. - Este superb. 532 00:54:28,409 --> 00:54:30,240 Un tampon de pluș. huh? 533 00:54:30,311 --> 00:54:33,303 Nu. Vă rog. Om. Nu. 534 00:54:34,348 --> 00:54:39,285 - Ullman a vorbit despre acoperiș. - Da. Vrea să-l refac. 535 00:54:39,353 --> 00:54:42,379 El va primi toate „gratis” din tine poate. 536 00:54:43,157 --> 00:54:45,216 Ce zici de asta? 537 00:54:48,129 --> 00:54:50,222 Dă-mi toporul. 538 00:54:53,134 --> 00:54:57,264 Unul. Două. Trei. Patru. Cinci. Şase. Șapte. Opt. Nouă. Zece. 539 00:55:02,276 --> 00:55:05,302 M-am gândit o secundă te-am pierdut acolo. Doc. 540 00:55:05,346 --> 00:55:09,180 Nu, tati. Sunt chiar aici. 541 00:55:12,186 --> 00:55:13,186 Uită-te la asta. 542 00:55:18,426 --> 00:55:23,295 Al doilea etaj. Liftul este cea mai ușoară cale către zona de serviciu. 543 00:55:23,364 --> 00:55:26,128 Vom coborî scările înapoi. 544 00:55:26,200 --> 00:55:29,169 - Asta e o ușurare. - Credeam că ţi-ar plăcea asta. 545 00:55:29,270 --> 00:55:35,140 Ştii. Camerele de oaspeti sunt interzise. Doc. Toate camerele de oaspeți. 546 00:55:35,209 --> 00:55:38,110 Domnul Ullman a spus asta perfect. 547 00:55:38,212 --> 00:55:42,273 Nu intru în camere, Dick. Sau locurile de suită fie. 548 00:55:42,350 --> 00:55:46,116 Bun. Bine. Haide înapoi jos. Oameni buni. 549 00:55:46,220 --> 00:55:48,381 Îți voi arăta apartamentul îngrijitorilor tăi. 550 00:55:49,156 --> 00:55:53,286 Nu este suita prezidențială. Dar nici nu e rău. 551 00:56:08,309 --> 00:56:13,303 - Și acum ești acasă. - E minunat. huh? 552 00:56:13,381 --> 00:56:18,216 Este ca în cabana din Michigan aveam când eram mic. 553 00:56:18,286 --> 00:56:20,151 Verile au fost ok... 554 00:56:20,221 --> 00:56:24,248 dar iarna când a venit zăpada. A fost magie. 555 00:56:24,325 --> 00:56:29,262 - Atât de grozav. huh? - Foarte grozav într-adevăr. 556 00:56:38,205 --> 00:56:42,369 Pot să scriu aici. Doar mutați-vă într-un birou mic. 557 00:56:43,177 --> 00:56:46,374 - Fără ferestre. - Fără distrageri. 558 00:56:48,215 --> 00:56:50,274 Haide pe aici. 559 00:56:58,192 --> 00:57:02,322 - Dormitorul matrimonial. madame. - Excelent. Jeeves. 560 00:57:02,396 --> 00:57:08,198 Ah. Pat mare. O mulțime de spațiu pentru mișcare. 561 00:57:08,269 --> 00:57:09,293 Jack. 562 00:57:13,407 --> 00:57:15,375 Unde e Danny? 563 00:57:19,280 --> 00:57:21,214 Danny? 564 00:57:21,382 --> 00:57:25,148 - Doc. Unde ești? - Aici. 565 00:57:28,155 --> 00:57:33,286 tata. mama. Uite. Paturi supraetajate. O să dorm deasupra. Bine? 566 00:57:33,361 --> 00:57:39,322 - E în regulă pentru mine. Campion. Wendy? - E în regulă pentru mine. Foarte bine. 567 00:57:41,235 --> 00:57:45,331 - E atât de tare. - Este. Multumesc. Dick. 568 00:57:46,307 --> 00:57:49,242 Plăcerea este de partea mea. Wendy. Sunteți oameni buni. 569 00:57:49,310 --> 00:57:52,245 Cu ajutorul lui Dumnezeu. Vei avea o iarnă bună. 570 00:57:52,346 --> 00:57:56,180 Și trebuie să plec. Vrei să mă vezi. Danny? 571 00:57:56,250 --> 00:57:58,218 Sigur. 572 00:58:10,264 --> 00:58:13,131 Voi avea grijă de bucătăria ta. 573 00:58:13,200 --> 00:58:18,103 Știu că o vei face. Bucurați-vă de curcanul ăla. De asemenea, caponul. 574 00:58:18,205 --> 00:58:20,139 Vom. 575 00:58:20,341 --> 00:58:24,175 Sunt ca imaginile dintr-o carte. Ei nu vă pot răni. 576 00:58:24,278 --> 00:58:25,370 Bine. 577 00:58:25,446 --> 00:58:30,145 Sună-mă dacă ai nevoie de mine. Un strigăt puternic. 578 00:58:31,285 --> 00:58:33,185 Voi face. 579 00:58:33,287 --> 00:58:36,154 Câștigă o lume, Danny. 580 00:58:36,223 --> 00:58:40,319 - Bine. la revedere. Dick. - La revedere. 581 00:59:29,176 --> 00:59:35,274 Păstrați-le în siguranță. Doamne. Băiețelul ăla cel mai mult. Vă rog. 582 01:01:01,168 --> 01:01:03,159 Oh. Dumnezeul meu. 583 01:01:08,409 --> 01:01:10,377 Wendy! 584 01:01:12,346 --> 01:01:14,246 Wendy! 585 01:01:14,415 --> 01:01:17,282 Ea a plecat în oraș. 586 01:01:24,325 --> 01:01:28,261 Continuă. Obține o viață. 587 01:01:37,404 --> 01:01:41,340 Voi. O să-ți placă asta. 588 01:02:25,319 --> 01:02:30,222 Presupun că îți vei lua medicamentul acum. Prietenii mei urâți. 589 01:02:30,291 --> 01:02:32,384 Bănuiesc că vei face. 590 01:02:53,180 --> 01:02:56,149 - Tati! Uite ce mi-a cumpărat mami. - Ce? 591 01:02:56,216 --> 01:02:58,150 Este un model de mașină amuzant. 592 01:02:58,218 --> 01:03:01,153 Mami spune că mă vei ajuta pune-l împreună... 593 01:03:01,221 --> 01:03:03,280 după ce termin primul meu cititor. 594 01:03:03,357 --> 01:03:06,224 Ea spune că ești bun la lucruri precum... 595 01:03:06,293 --> 01:03:10,354 Hei. Îngrijit! Este un cuib de albine? 596 01:03:11,131 --> 01:03:14,100 Nu. viespi. 597 01:03:18,272 --> 01:03:20,331 - Cum ai făcut? - Mai bine. 598 01:03:20,407 --> 01:03:25,242 Camionul a blocat de două ori. Dar nimeni a claxonat la mine. Mai am două genți. 599 01:03:25,312 --> 01:03:28,406 Nu te-ai gândi, cu chestii Hallorann ne-a părăsit... 600 01:03:29,183 --> 01:03:30,343 Dar fără legume proaspete. 601 01:03:30,417 --> 01:03:34,319 Odată ce zăpada cade. Nu vom face prea multe cumpărături. 602 01:03:34,388 --> 01:03:36,322 Danny! Danny. Nu! 603 01:03:36,390 --> 01:03:41,225 E în regulă. E în regulă. I-am ucis pe toți cu o bombă. 604 01:03:41,295 --> 01:03:44,264 I. Pe de altă parte. A susținut mai multe lovituri. 605 01:03:44,365 --> 01:03:49,234 Oh. Dumnezeul meu. Uită-te la asta. Este umflat. Ar trebui să vezi un medic. 606 01:03:49,303 --> 01:03:52,329 Sunt bine. Nu sunt alergic. Doare doar. 607 01:03:52,406 --> 01:03:56,137 Ce zici. Doc? Este al tău dacă vrei. 608 01:03:56,243 --> 01:04:00,270 Bineînțeles că o vreau. Pot să-l păstrez în camera mea. mama? 609 01:04:00,381 --> 01:04:05,148 - Crezi că asta e...? - E bine. Sunt morți, garantat. 610 01:04:05,219 --> 01:04:10,247 Este cel mai urât lucru. Desigur. Fiul meu îl vrea în camera lui. 611 01:04:10,324 --> 01:04:13,293 Continuă. Doc. Fii oaspetele meu. 612 01:04:16,196 --> 01:04:19,222 Ar fi trebuit să-l vezi. Era sub sindrila aceea putrezită. 613 01:04:27,441 --> 01:04:30,137 Hei. Wendy. 614 01:04:33,347 --> 01:04:37,374 Ești fericit? Spune-mi adevărul. 615 01:04:49,296 --> 01:04:53,198 Acesta este cel mai fericit pe care am fost... 616 01:04:53,267 --> 01:04:57,135 de când s-a născut Danny. 617 01:04:57,204 --> 01:04:59,172 Mă bucur. 618 01:05:09,383 --> 01:05:11,351 Am înțeles. Am înțeles. 619 01:05:18,325 --> 01:05:20,156 Este frumos. 620 01:05:20,227 --> 01:05:24,163 Oh. Da. 73 de grade azi. Zăpada încă va veni. 621 01:05:24,264 --> 01:05:26,323 Oricât de greu este de crezut. 622 01:05:26,400 --> 01:05:30,200 Deci ești fericit. huh? Copilul e fericit. crezi? 623 01:05:30,304 --> 01:05:33,296 Ai conversațiile lungi cu el. 624 01:05:33,373 --> 01:05:36,171 Ei sunt cam ceea ce vrea el să fie... 625 01:05:36,243 --> 01:05:40,145 sau cine ar câștiga într-o luptă între Spider-Man și Batman. 626 01:05:40,214 --> 01:05:43,149 În privința Overlook, este complet tăcut. 627 01:05:45,185 --> 01:05:47,176 Poate că nu e nimic în neregulă. 628 01:05:47,287 --> 01:05:50,222 - Nu a avut niciuna din astea... - Se potrivește. 629 01:05:50,290 --> 01:05:52,349 Nu spune asta. Nu se potrivesc. 630 01:05:53,160 --> 01:05:58,188 În regulă. Îmi pare rău. ai dreptate. Fugii. Cum e? Fugii. 631 01:06:20,287 --> 01:06:24,280 Uite. Oricare ar fi fost. Se potrivește. Fugi sau transe... 632 01:06:24,358 --> 01:06:28,260 le avea pe majoritatea când lucrurile nu mergeau bine. 633 01:06:28,362 --> 01:06:32,389 Și sunt mai bine acum. Sunt mai bine acum. 634 01:06:36,336 --> 01:06:38,361 Da. Sunt. 635 01:06:44,278 --> 01:06:49,147 Ești sigur că chestia aia urâtă i-ai dat este cu adevărat în siguranță? 636 01:06:49,216 --> 01:06:53,243 Este un cuib de viespi. Este sigur cât de sigur poate fi. 637 01:06:54,288 --> 01:06:55,414 Bine? 638 01:07:42,336 --> 01:07:44,304 „Cățelușul era trist. 639 01:07:44,404 --> 01:07:48,204 — De ce nu mă place nimeni? se întrebă el. 640 01:07:48,308 --> 01:07:54,304 — De ce nu-mi oferă nimeni o casă? Dar el nu era dis... 641 01:07:56,216 --> 01:07:58,241 Descurajat. 642 01:08:05,259 --> 01:08:10,219 „Undeva va fi o casă pentru mine. gândi cățelușul. 643 01:08:10,330 --> 01:08:15,358 — Undeva voi găsi oameni care mă va hrăni și mă va mângâia. 644 01:08:16,169 --> 01:08:18,364 „Ei vor avea...” 645 01:08:20,240 --> 01:08:21,400 Nu vor face niciodată. 646 01:08:22,175 --> 01:08:27,272 Nu-mi spune, mamă. Nu întotdeauna spune-mi. Pot să-l primesc, pot. 647 01:08:27,347 --> 01:08:30,248 Îmi pare rău. Știu că poți. 648 01:08:30,317 --> 01:08:35,345 Te descurci atât de fantastic. Dar e ora de culcare. 649 01:08:36,156 --> 01:08:39,353 - Încă câteva pagini. Vă rog? - Nu. Doc. Nu. 650 01:08:39,426 --> 01:08:42,361 Cum de trebuie să mă culc atât de devreme? 651 01:08:43,130 --> 01:08:49,194 Pentru că... am nevoie de restul. Bine? Așa că continuă acum. Perie. 652 01:08:49,303 --> 01:08:54,138 - Mai întâi trebuie să-l sărut pe tati. - Bine. Du-te sărut-o pe tati. 653 01:09:07,421 --> 01:09:09,355 tati? 654 01:09:12,292 --> 01:09:15,386 - Hei. Doc. - Trebuie să mă culc acum. 655 01:09:16,163 --> 01:09:20,190 Vino aici. Sărut. Haide. Dă-mi un sărut. 656 01:09:20,267 --> 01:09:24,363 Mai bine te speli pe dinți. Miros de lapte de ciocolată pe respirația ta. 657 01:09:25,138 --> 01:09:27,265 - Acolo mă duc acum. - Bine. 658 01:09:27,374 --> 01:09:30,138 Cum e jocul tău? 659 01:09:30,210 --> 01:09:35,170 Piesa este bună. Joacă excelent. Cum a fost cititul cu mami? 660 01:09:35,248 --> 01:09:39,184 Bun. Dar ea nu-mi dă niciodată timpul să scoți cuvintele. 661 01:09:39,252 --> 01:09:44,121 - Am să vorbesc cu ea despre asta. - Bine. Ea chiar are nevoie. 662 01:09:44,191 --> 01:09:46,284 Bine. Valea. 663 01:10:07,214 --> 01:10:10,274 Danny. Trebuie să vorbim. 664 01:10:11,385 --> 01:10:14,218 - Du-te mai întâi încuie ușa. - De ce? 665 01:10:14,287 --> 01:10:17,154 Danny. Doar fă-o. Rapid! 666 01:10:38,245 --> 01:10:42,147 El culege cuvinte noi atât de repede. Este înfricoșător. 667 01:10:42,315 --> 01:10:47,252 El spune că nu-i dai suficient timp pentru a le suna. 668 01:10:49,156 --> 01:10:52,284 Are dreptate. eu doar... Urăsc să-l văd luptându-se. 669 01:10:52,392 --> 01:10:56,351 El crede că cineva va face împușcă-l dacă dă în bară. 670 01:10:59,199 --> 01:11:01,190 E atât de inteligent. 671 01:11:01,268 --> 01:11:04,260 Dar. Ştii. Este prea dur cu el însuși. 672 01:11:04,371 --> 01:11:07,340 Mă întreb de ce are nevoie sa inveti sa citesti asa de prost? 673 01:11:08,208 --> 01:11:10,176 Nu știu. 674 01:11:27,394 --> 01:11:31,125 Nu ai adormit. Ai făcut-o. Danny? 675 01:11:32,432 --> 01:11:34,263 Danny? 676 01:11:34,334 --> 01:11:39,362 Deschide ușa. Este târziu și sunt prea obosit să mă joc. 677 01:11:39,406 --> 01:11:41,374 Danny! 678 01:11:44,144 --> 01:11:47,272 Nici măcar nu mă aud gândind. Să mai vorbim de scris. 679 01:11:48,315 --> 01:11:51,182 Nu va deschide ușa. 680 01:11:53,186 --> 01:11:56,155 Danny. Deschide. Acum! 681 01:11:59,359 --> 01:12:06,162 Dacă trebuie să sparg această lacăt. Te vei culca cu fundul fierbinte. 682 01:12:07,167 --> 01:12:12,127 Cred că are unul dintre atacurile lui. Jack. Deschide ușa. 683 01:12:16,276 --> 01:12:19,177 Danny? Trezeşte-te. fiule. 684 01:12:19,246 --> 01:12:22,215 Uită-te la ochii lui. Jack. Copil. Întoarce-te. 685 01:12:22,315 --> 01:12:26,183 Bună lovitură! Mare petrecere. Nu-i aşa? 686 01:12:26,219 --> 01:12:29,120 Bună lovitură! Acum. Dă-mi toporul. 687 01:12:29,189 --> 01:12:34,286 - Ce e în neregulă cu tine? - Trezeşte-te. Trezeşte-te. Acum! 688 01:12:37,163 --> 01:12:42,157 - Unde e Tony? Tony a fost aici. - Nu există Tony. Am vorbit despre asta. 689 01:12:42,235 --> 01:12:46,296 - A fost! Era în oglindă. - Aveai o vrajă de leșin. 690 01:12:46,373 --> 01:12:48,341 - A fost! - Ascultă-l. Jack. 691 01:12:49,142 --> 01:12:51,269 tati. Tony a fost aici. El a fost! 692 01:12:51,344 --> 01:12:55,144 Nu există Tony cu excepția câinelui tău împăiat! 693 01:12:55,215 --> 01:13:00,346 Nu există niciun prieten imaginar care să-ți arate viitorul! Termină cu prostiile alea! 694 01:13:00,420 --> 01:13:06,222 Jack. Ține-ți mâinile departe de el! 695 01:13:22,142 --> 01:13:24,133 ce faci? 696 01:13:25,245 --> 01:13:28,305 Ce naiba crezi ca faci? 697 01:14:16,162 --> 01:14:20,189 Sunt rău? tati? Ca atunci când ți-am stricat hârtiile? 698 01:14:20,300 --> 01:14:26,398 Nu. Danny. Nu sunt supărat pe tine. Nici un pic. 699 01:14:27,207 --> 01:14:31,200 Doar m-am speriat pentru ca am crezut... 700 01:14:32,178 --> 01:14:37,206 Știi ce, nu știu ce m-am gândit. De ce ai încuiat ușa? 701 01:14:37,317 --> 01:14:42,220 Tony mi-a spus. stiu nu crezi în el. Dar... 702 01:14:42,255 --> 01:14:46,089 Uneori cred în el. 703 01:14:46,192 --> 01:14:51,391 Și uneori sună nebun pentru că mă sperie. 704 01:14:52,432 --> 01:14:55,367 Uneori mă sperie și pe mine. 705 01:14:58,271 --> 01:15:01,206 Deci de ce ți-a spus Tony sa incui usa? 706 01:15:01,374 --> 01:15:06,334 Nu știu. Nu-mi amintesc. 707 01:15:07,247 --> 01:15:09,374 Bine. În regulă. 708 01:15:10,417 --> 01:15:13,250 Vise plăcute. Dulce odihnă. 709 01:15:13,286 --> 01:15:16,346 Douăsprezece din asta. Ușile sunt închise. 710 01:15:17,223 --> 01:15:19,282 Noapte bună, iubito. 711 01:15:22,295 --> 01:15:24,422 Dormi bine. Bine? 712 01:15:26,232 --> 01:15:28,257 Noapte bună, băiatul meu. 713 01:15:31,371 --> 01:15:35,398 Nu ești chiar supărat pe mine. esti? 714 01:15:36,176 --> 01:15:38,167 Nu. Danny. Nu. 715 01:15:38,311 --> 01:15:39,369 Nu un pic? 716 01:15:44,150 --> 01:15:47,313 Nici un pic. Te iubesc. Doc. 717 01:15:49,422 --> 01:15:54,359 Nu mi-ai face niciodată rău mamei sau mie. Vrei. tati? 718 01:15:56,162 --> 01:15:58,153 Nu. Desigur că nu. 719 01:15:58,364 --> 01:16:02,164 Pentru că acum ești diferit. 720 01:16:03,169 --> 01:16:05,228 Da. Asta e corect. 721 01:16:05,305 --> 01:16:08,297 Aveți întâlnirile dvs. acum. 722 01:16:09,175 --> 01:16:14,203 Da. Am luat unul la Sidewinder... 723 01:16:14,380 --> 01:16:17,144 iar pe CB. 724 01:16:21,187 --> 01:16:24,281 Cred că Tony mi-a spus despre un joc. 725 01:16:26,326 --> 01:16:30,194 Oh. Da? Ce fel de joc? 726 01:16:30,263 --> 01:16:32,197 crochet Denver. 727 01:16:32,298 --> 01:16:37,258 Este ca crochetul obișnuit. Doar că e mai mare. 728 01:16:39,339 --> 01:16:42,331 Da. Asta e corect. 729 01:16:42,408 --> 01:16:48,244 Tony a spus că ciocanele sunt periculoase. Că ar trebui să stau departe de ei. 730 01:16:50,150 --> 01:16:51,208 Asta... 731 01:16:52,318 --> 01:16:54,252 Asta... 732 01:17:02,262 --> 01:17:07,222 Cine ți-a spus despre crochetul Denver? 733 01:17:07,267 --> 01:17:10,236 Era Dick Hallorann, nu-i așa? 734 01:17:12,338 --> 01:17:14,101 Danny? 735 01:17:15,408 --> 01:17:18,206 adormi? 736 01:17:24,384 --> 01:17:28,252 Nu l-ai lăsat în Boulder. tati. 737 01:17:28,321 --> 01:17:34,226 Este în portofelul tău. A fost în portofel tot timpul. 738 01:17:34,294 --> 01:17:39,231 În spatele permisului tău de conducere. 739 01:17:57,317 --> 01:17:59,308 Doarme? 740 01:18:02,288 --> 01:18:04,279 ce faci? 741 01:18:05,425 --> 01:18:08,258 Caut ceva. 742 01:18:10,263 --> 01:18:12,128 Uite. 743 01:18:15,134 --> 01:18:19,093 Am luat asta când era Danny 6 luni. Îți amintești? 744 01:18:19,205 --> 01:18:22,174 - Da. Am crezut că l-ai pierdut. - Da. Şi eu. 745 01:18:22,408 --> 01:18:26,344 Dar era în urmă permisul meu de conducere tot timpul. 746 01:18:26,412 --> 01:18:29,142 Și Danny știa. 747 01:20:10,216 --> 01:20:14,175 Dacă se întâmplă din nou. Avem să-l duc aici la un doctor. 748 01:20:14,253 --> 01:20:17,381 Există unul în Sidewinder asta ar trebui să fie bine. 749 01:20:18,157 --> 01:20:19,317 Nu este pediatru. 750 01:20:19,425 --> 01:20:23,361 El este G.P.. Dar doamna la piață a spus că copiii îl iubesc. 751 01:20:23,396 --> 01:20:28,231 Dacă se întâmplă din nou. Voi doi mergeți la dumneavoastră a mamei. Știu ce simți pentru ea. 752 01:20:28,334 --> 01:20:31,303 Nu ai idee ce simt pentru ea. 753 01:20:31,404 --> 01:20:35,340 Nu există altundeva. Nu există altundeva! 754 01:20:41,180 --> 01:20:44,172 Nu am vrut să-l scutur. 755 01:20:45,284 --> 01:20:48,310 Și sigur nu am vrut să strig. mi-a fost frică. 756 01:20:48,388 --> 01:20:51,289 Ştii? Speriat. 757 01:20:52,358 --> 01:20:55,191 Știi ce mă sperie? 758 01:20:56,229 --> 01:21:01,223 Furia ta. E ca și cum ai avea un fir sub tensiune în casă. 759 01:21:02,301 --> 01:21:05,395 Nu vreau să fie asta un loc supărat, Jack. 760 01:21:06,205 --> 01:21:09,436 Ne-am săturat de acestea în familie. Dumnezeu ştie. 761 01:21:10,176 --> 01:21:14,272 Nu mă refer doar de atunci ne-am căsătorit. 762 01:21:14,347 --> 01:21:19,341 Cu tatăl tău și cu mama mea. 763 01:21:25,425 --> 01:21:28,155 Îmi pare rău. 764 01:21:28,361 --> 01:21:31,330 În câte feluri pot spune? 765 01:21:40,273 --> 01:21:45,176 Și mie mi-a fost frică, Jack. Ştii? 766 01:22:00,226 --> 01:22:02,251 Te iubesc. 767 01:22:02,395 --> 01:22:04,295 Tu? 768 01:22:05,231 --> 01:22:07,165 Da. 769 01:22:08,234 --> 01:22:10,361 Și eu te iubesc. 770 01:22:39,365 --> 01:22:41,356 Ce este acum? 771 01:22:42,135 --> 01:22:43,397 mami! Scoate-le! 772 01:22:54,147 --> 01:22:58,277 - Ai spus că e în siguranță. Jack! - Să-l scoatem de aici. 773 01:23:05,191 --> 01:23:09,423 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Doare rău? 774 01:23:10,196 --> 01:23:12,426 Ai spus că viespile au murit! 775 01:23:13,199 --> 01:23:17,295 Știu că am făcut-o. Stai aici cu mami. Mă întorc imediat. 776 01:24:03,382 --> 01:24:07,318 Cum îți place asta. Nenorociți mici? 777 01:24:26,372 --> 01:24:29,136 Intepa-ma. 778 01:24:29,408 --> 01:24:32,343 De ce nu mă înțepi acum? 779 01:24:47,393 --> 01:24:49,384 Dumnezeul meu. 780 01:25:17,390 --> 01:25:21,156 - Ce mai faci? - Înţepat. Așa suntem. 781 01:25:22,128 --> 01:25:26,258 - Ține-ți brațul întins. Doc. - Ce vei face. tati? 782 01:25:27,266 --> 01:25:31,259 Rănirea acelor oameni care a făcut bomba de bug-uri. 783 01:25:33,239 --> 01:25:36,208 - Bine. Rândul tău. - Ce crezi? 784 01:25:36,275 --> 01:25:40,234 Cred că 5000 de dolari ar trebui să facă asta. nu crezi? 785 01:25:42,248 --> 01:25:45,308 Am urmat instructiunile pe acea etichetă, jur. 786 01:25:45,351 --> 01:25:48,286 Am purtat acel cuib blestemat sub cămașa mea. 787 01:25:48,354 --> 01:25:52,188 Și Danny o ducea în jur. Dan? 788 01:25:56,195 --> 01:25:59,392 Trebuie să fi fost doar uluit. 789 01:26:00,166 --> 01:26:02,134 Danny. 790 01:26:02,401 --> 01:26:08,203 - De ce trebuie să stric totul? - Oh. Jack. Tu nu. 791 01:26:10,242 --> 01:26:12,403 Bomba cu bug trebuie să fi fost defectă. 792 01:26:13,179 --> 01:26:16,273 Trebuia să fi fost. Nu există altă explicație. 793 01:26:16,349 --> 01:26:20,183 Ai scăpa de cuib? Nu vreau aici. 794 01:26:20,286 --> 01:26:21,378 Chiar acum. 795 01:26:22,154 --> 01:26:26,352 Maine vreau sa fac o programare cu acel doctor să-l vadă pe Danny. 796 01:26:27,126 --> 01:26:29,117 Primul lucru. 797 01:27:05,398 --> 01:27:08,196 Oh. Dumnezeul meu. 798 01:27:36,295 --> 01:27:39,321 Îngheţa. Nenorociţilor. 799 01:28:40,426 --> 01:28:42,257 Ce a fost asta? 800 01:28:42,328 --> 01:28:45,388 Ceva a căzut. Asta e tot. Probabil în bucătărie. 801 01:28:46,165 --> 01:28:48,360 Am intrat acolo pentru ceva pentru cuibul acela. 802 01:28:49,168 --> 01:28:52,331 - Ești sigur că asta a fost tot? - Sigur cât se poate. 803 01:28:52,438 --> 01:28:55,407 Asta ai spus și despre cuib. 804 01:29:01,213 --> 01:29:05,240 Nu vă faceți griji. Fiecare lucru va fi fii bine. iti jur. 805 01:29:05,317 --> 01:29:09,185 De la buzele tale până la urechea lui Dumnezeu. Jack. 806 01:29:24,436 --> 01:29:26,199 Bună lovitură!